-
1 осуждённый преступник
leg.N.P. convict, convicted criminalУниверсальный русско-английский словарь > осуждённый преступник
-
2 осуждённый преступник
convict; convicted criminal (offender)Юридический русско-английский словарь > осуждённый преступник
-
3 условно осуждённый преступник
Diplomatic term: probationer (с испытательным сроком)Универсальный русско-английский словарь > условно осуждённый преступник
-
4 осуждённый
сущ.convict; convicted criminal (offender); ( на смертную казнь) condemned man прич convicted; ( на смертную казнь) condemnedбыть осуждённым — to be convicted (condemned); ( за пособничество преступлению) to be convicted as an accomplice; ( за убийство) to be convicted of murder; ( впервые осуждённым за фелонию) to receive one's first felony conviction; ( приговорённым к смертной казни) to be condemned to die
освобождать осуждённого условно-досрочно — ( под честное слово) to parole a convict
- осуждённый, бежавший из заключенияосуждённый за преступление, осуждённый уголовное преступление — convicted of a crime (of a criminal offence)
- осуждённый вторично
- осуждённый за попытку убийства
- осуждённый за убийство
- осуждённый за фелонию
- осуждённый за хранение наркотиков
- осуждённый преступник -
5 осуждённый
сущ.convict;convicted criminal (offender);прил. convicted; ( на смертную казнь) condemned- осуждённый вторично
- осуждённый преступникосуждённый, бежавший из заключения — convict at large
быть \осуждённыйм — to be convicted (condemned); ( за пособничество преступлению) to be convicted as an accomplice
-
6 преступник
юр.criminal, offender, felon, perpetratorвыдавать / передавать преступника — to deliver a criminal; (другому государству) to extradite a criminal
обращаться (с кем-л.) как с (военным) преступником — to be treated as a (war) criminal
закоренелый преступник — hardened / inveterate criminal
малолетний преступник — juvenile offender / delinquent
профессиональный преступник — recidivist, habitual criminal
уголовный преступник — criminal, felon
соглашение о выдаче преступников (другому государству, штату и т.п.) — extradition treaty
меры, принятые в отношении преступника — measures taken in relation to the offender
преступник,, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий срок в тюрьме — convict
-
7 eligible offender
осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием -
8 convict
['kɒnvɪkt]1) Общая лексика: вынести приговор, выносить приговор, доказать виновность, заключённый, изобличать, каторжанин, каторжник, колодник, обличать, обличить, осуждённый каторжник, осуждать, осужденный, пенитенциарный, предназначенный для преступников, преступник, отбывающий каторжные работы, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.), признавать виновным, штрафной2) Разговорное выражение: зэк, отбывший срок3) Редкое выражение: варнак4) Религия: выносить приговор открывать глаза, преступник, раскаяние5) Юридический термин: заставить осознать свою вину, объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи, осудить (признать виновным), осуждать на длительный срок тюремного заключения, осужденный, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению, осужденный, содержащийся под стражей, привести к сознанию виновности, приговорить, признать виновным, связанное с тюремным заключением, объявлять виновным, вынести обвинительный приговор в отношении кого-либо (http://www.newsru.com/russia/29dec2007/sud.html)6) Дипломатический термин: отбывающий наказание на каторжных работах8) Деловая лексика: арестант, заставлять осознать вину, преступник, отбывающий наказание, убеждать9) Уголовное право: заставить осознать вину, отбывающий наказание10) юр.Н.П. осуждённый преступник, осуждённый (as a noun) -
9 offender
1. n обидчик, оскорбитель2. n юр. преступник, правонарушительfirst offender — преступник, совершивший первое преступление
old offender — рецидивист, закоренелый преступник
Синонимический ряд:1. criminal (noun) criminal; felon; lawbreaker; malefactor2. juvenile offender (noun) delinquent; juvenile offender; law-breaker; miscreant; reprobate; wrongdoer3. prisoner at the bar (noun) appellant; defendant; defense; litigant; party; prisoner; prisoner at the bar; respondent; the accused -
10 offender
[əʹfendə] n1. обидчик, оскорбительwill you recognize the offender? - вы узнаете вашего обидчика?
2. нарушительno smoking here, offenders will be fined 5 dollars - курить запрещается, штраф - 5 долларов
3. юр. преступник, правонарушительfirst offender - преступник, совершивший первое преступление
adult [juvenile /young/] offender - совершеннолетний [малолетний] преступник
old /second, subsequent/ offender - рецидивист
to pardon an offender - помиловать /амнистировать/ преступника
-
11 probationer
[prə'beɪʃ(ə)nə]1) Общая лексика: испытуемый стажёр, кандидат в члены, послушник, стажёрка, условно осужденный преступник, стажёр, испытуемый2) Религия: (One who is on probation) кандидат на должность пастора, (One who is on probation) послушник3) Юридический термин: лицо, назначенное на должность с испытательным сроком, лицо, отбывающее пробацию, условно осужденный4) Австралийский сленг: осужденный условно5) Дипломатический термин: кандидат в члены (какой-л. организации), условно осуждённый преступник (с испытательным сроком)6) Психология: стажёр, находящийся на практике7) Шотландский язык: кандидат на должность пастора8) юр.Н.П. условно осужденный (as a noun)9) Макаров: практикант, кандидат в члены (какой-л. организации и т.п.) -
12 укрывать преступника
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > укрывать преступника
-
13 укрывание преступника
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > укрывание преступника
-
14 galley-slave
[ʹgælısleıv] n1) ист. гребец на галере ( раб или осуждённый преступник)2) человек, обречённый на тяжёлый труд -
15 galley-slave
['gælɪsleɪv]сущ.1) ист. гребец на галере ( раб или осуждённый преступник)2) книжн. раб; человек, обречённый на тяжёлый трудHe is a galley-slave to his own lusts. — Он раб своих страстей.
-
16 convicted criminal
юр.Н.П. осуждённый преступник -
17 sakamaður
-
18 кающийся
-
19 penitent
кающийся (грешник, осуждённый преступник) -
20 probationer
n1) кандидат в члены (какой-л. организации)2) условно осуждённый преступник (с испытательным сроком)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преступник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? преступника, кому? преступнику, (вижу) кого? преступника, кем? преступником, о ком? о преступнике; мн. кто? преступники, (нет) кого? преступников, кому? преступникам, (вижу) кого? преступников … Толковый словарь Дмитриева
Преступник — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… … Википедия
Уголовный преступник — Уголовный преступник человек, осуждённый по статье уголовного кодекса. В СССР уголовные преступники, как «социально близкие трудовому народу» зачастую противопоставлялись лицам, осуждённым по 58 статье или другим статьям по политическим… … Википедия
Каррен, Жером — Жером Каррен Jérôme Carrein Каррен на следствии … Википедия
Сержант Бертран — Франсуа Бертран François Bertrand Сержант Бертран … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
